To connect to WebDAV server using Nautilus, in File menu select Connect to Server. In the Service Type field select WebDAV (HTTP) or Secure WebDAV (HTTPS) and fill in at last Server field.